Скачать переводы краткого содержания в PDF

Summary: Русский | Summary: Slovenščina | Summary: Português | Summary: Polski | Summary: Korean | Summary: Italiano | Summary: Français | Summary: Español | Summary: Deutsch | Summary: Hrvatski | Summary: Nederlandese | Summary: Chinese | Summary: Traditional Chinese

Краткое содерание по-английски (8 страниц) English Summary

Краткое содерание по-английски (1 страница) 1 page summary of the Declaration

Краткое содерание по-английски в виде буклета А5 A5 Summary Booklet

Декларация о Женских правах на основании Пола: Кратко

В данной Декларации изложены ныне действующие международные законы и политика в отношении прав женщин и предостережение о том, что они находятся под угрозой из-за организаций, пытающихся изменить определение слова “женщина”. В ней подтверждаются существующие права женщин и предлагаются способы, с помощью которых государства должны поддерживать и защищать эти права. Декларация была составлена при участии женщин из нескольких стран. Опубликованная 15 марта 2019 г. Декларация является четким призывом к законодателям и политикам придерживаться определения женщины на основании биологического пола.

Декларация о женских правах на основании пола является заявлением о важности сохранения нынешнего определения слова “женщина” на основе биологического пола.

Права женщин, изложенные в Конвенции 1979 г. о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (CEDAW) и последующих международных соглашениях, основаны на нашем биологическом поле, определяемом ООН как “физические и биологические характеристики, которые отличают мужчин от женщин”[1] .

На протяжении последних нескольких лет организации бесшумно пытаются заменить концепцию биологического пола концепцией “гендерной идентичности” в документах по правам человека и включить в определение слова “женщина” мужчин, утверждающих, что они имеют женскую “гендерную идентичность”.

Многие женские права связаны с нашими биологически женскими телами, в частности, право на аборт и материнские права. Другие права женщин направлены на ликвидацию дискриминации в отношении женщин в общественной жизни, например, права женщин на образование, политическое представительство, труд, равную оплату труда. Кроме того, существуют праваженщин, направленные на защиту от насилия и вредных практик, таких как изнасилование и калечащие операции на женских половых органах.

Значимой основой для отказа в правах женщинам и девочкам являются гендерные или относящиеся к полу стереотипы (к примеру,девочки должны помогать по дому, а мальчики могут пойти в школу). ООН признает причиняемый им ущерб и стремится к “устранению предрассудков, обычаев и других практик, основанных на идее неполноценности или превосходстве одного из полов, или на стереотипных ролях для женщин и мужчин”[2]. В данной Декларации выражается обеспокоенность тем, что термин “гендерная идентичность” закрепляет гендерные стереотипы, поскольку иметь “гендерную идентичность” возможно только выбирая между стереотипными ролями для мужчин иженщин.

В последние несколько лет правительства некоторых стран в своих законах и политике вместо “биологического пола” использовали термин “гендерная идентичность”, включив в определение слова “женщина” мужчин, утверждающих, что они имеют женскую “гендерную идентичность”. Такие решения позволяют этим мужчинам получить доступ к помещениям и услугам, созданным для женщин и девочек: услуги по оказанию помощи женщинам, оказавшимся жертвами насилия; женские спортивные команды; женские списки кандидатов, призванные содействовать вовлечению женщин в политическую и общественную жизнь общества; стипендии и премии для женщин; женские туалеты, раздевалки и спальные комнаты, обеспечивающие безопасность, конфиденциальность и достоинство женщин и девочек. Использование термина “гендерная идентичность” вместо термина “биологический пол” ставит под угрозу права матерей, право женщин на свободу собираться и организовываться без участия мужчин, а также мешает сбору данных о насилии в отношении девочек и женщин. Вдобавок, “гендерная идентичность” используется, чтобы склонить к “переходу” девушек, которые не соответствуют стереотипам о женщинах.

[1] Gender Equality Glossary, UN Women

[2] http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/cedaw.htm

Подпишите Декларацию

Мы отправим вам письмо, чтобы подтвердить ваш электронный адрес.
После подтверждения ваше имя будет добавлено в наш открытый список подписчиц.
Подписываясь, вы соглашаетесь с нашей Политикой Конфиденциальности.


Ваши имя и фамилия
Ваш e-mail
Хотите получать новости по e-mail?
Ваша активистская группа или компания (необязательно)
Подписать от имени этой организации?
Ваша страна? Если вы не можете прочитать буквы с изображения, пожалуйста, напишите нам на адрес info@womensdeclaration.com.
Введите буквы с изображения. Если оно не читается, кликните на него.