WDI Letter in support of Laura Lecuona

Letter from WDI in support of Laura Lecuona

Women’s Declaration International, the organisation defending the sex-based rights of women, was appalled to learn of the harassment of our colleague Laura Lecuona which resulted in the presentation of her new book being cancelled in the Guadalajara International Book Fair (FIL).

It is very concerning that such a significant cultural fair should censor the opinions of a woman who has written a challenge to gender identity ideology and its effects on women’s rights and freedoms, especially when FIL is based on freedom of speech, as its President, Raúl Padilla, has asserted. Her book is being published by Siglo XXI, which was founded to challenge government censorship, yet the book is facing arbitrary censorship because some vocal activists disagree with its content. Complaints by one individual can be amplified by social media and have a disproportionate impact. They believe they have the right to decide what ideas are and not acceptable for people to read or hear.

Freedom of speech and freedom of information are protected in the Mexican constitution yet threats of violence and harassment have resulted in the cancellation of Laura Lecuona’s presentation. This is part of a worldwide pattern we see of organisations censoring feminists and our ideas as a result of pressure from a small group of people that are intolerant of different opinions. We note that feminists do not demand the cancellation of talks by proponents of gender identity ideology.

We call on FIL and the University of Guadalajara, its organizer, to condemn the use of threats of violence to censor and prevent free speech and the exchange of ideas; to uphold and defend the human right of Laura Lecuona to freedom of expression.


La Declaración Internacional de las Mujeres, organización que defiende los derechos de las mujeres basados en el sexo, está consternada tras enterarse del acoso a nuestra colega Laura Lecuona que se tradujo en la cancelación de la presentación de su libro en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL).

Es muy preocupante que una feria cultural tan significativa censure la opinión de una mujer que ha escrito una crítica a la ideología de la identidad de género y ha explicado sus efectos sobre los derechos y libertades de las mujeres, sobre todo en virtud de que la FIL se cimenta en la libertad de expresión, tal como Raúl Padilla, su presidente, ha dejado sentado. Su libro está por publicarse en Siglo XXI, editorial fundada en respuesta a actos de censura gubernamental, y sin embargo ahora su libro está sufriendo actos arbitrarios de censura porque unos activistas alborotadores están en desacuerdo con su contenido. Las redes sociales pueden amplificar las quejas de una persona y tener un impacto desproporcionado. Estas personas creen que tienen el derecho a decidir cuáles ideas puede permitirse a la gente leer o escuchar, y cuáles no.

A pesar de que la libertad de expresión y la libertad de información están protegidas por la Constitución mexicana, las amenazas de violencia y el acoso dieron por resultado que se cancelara la presentación de Laura. En todo el mundo se observa la misma modalidad: unas organizaciones censuran a las feministas y sus ideas debido a la presión de un pequeño grupo de personas intolerantes a las opiniones ajenas. Queremos hacer notar que las feministas no exigen la cancelación de actos y conferencias impartidas por defensores de la ideología de la identidad de género.

Hacemos un llamado a la FIL y a la Universidad de Guadalajara, su organizadora, a que condenen el uso de amenazas de violencia para censurar e impedir el libre intercambio de ideas, y a que respeten y defiendan el derecho humano de Laura Lecuona a la libertad de expresión.

Carta da WDI em apoio a Laura Lecuona

Nós da Women's Declaration International, organização que defende os direitos de mulheres e meninas com base no sexo, ficamos chocadas ao saber do assédio sofrido por nossa colega Laura Lecuona, que teve como resultado o cancelamento da apresentação de seu livro na Feira internacional do Livro de Guadalajara (FIL).

É muito preocupante que uma feira cultural tão significativa censure as opiniões de uma mulher que escreveu uma crítica à autoidentidade sexual ("autoidentidade de gênero") e que explicou seus efeitos sobre os direitos e liberdades das mulheres, principalmente quando a FIL se baseia na liberdade de expressão, como afirmou seu presidente, Raúl Padilla. O livro de Laura está sendo publicado pela Siglo XXI, editora fundada para desafiar a censura do governo; e mesmo assim ela está sendo arbitrariamente censurada porque certos ativistas discordam de seu conteúdo. As reclamações de um indivíduo podem ser amplificadas pelas mídias sociais e ter um impacto desproporcional. Esses ativistas acreditam que têm o direito de decidir o que é ou não aceitável que as pessoas leiam ou escutem.

Embora a liberdade de expressão e a liberdade de informação sejam protegidas pela Constituição do México, assédio e ameaças de violência levaram ao cancelamento da apresentação de Laura Lecuona. Isso é parte de um padrão internacional observável, em que organizações censuram feministas e idéias feministas por causa de pressão de um pequeno grupo de pessoas que não tolera opiniões divergentes. Nós ressaltamos que feministas não pedem o cancelamento das palestras daqueles que promovem a autoidentidade sexual.

Pedimos à FIL e a sua organizadora, a Universidade de Guadalajara, que condenem o uso de ameaças de violência que buscam censurar e impedir a livre troca de idéias, e que respeitem e defendam o direito humano de Laura Lecuona à liberdade de expressão.

WDI-Brief zur Unterstützung von Laura Lecuona

Women’s Declaration International, die Organisation zur Verteidigung der geschlechtsbezogenen Rechte von Frauen, war entsetzt, als sie von den Schikanen gegen unsere Kollegin Laura Lecuona erfuhr, welche dazu führten, dass die Präsentation ihres neuen Buches auf der Guadalajara International Book Fair (FIL) abgesagt wurde.

Es ist sehr besorgniserregend, dass eine so bedeutende Kulturmesse die Meinung einer Frau zensieren sollte, die eine Herausforderung gegen die Ideologie der Geschlechtsidentität und ihre Auswirkungen auf die Rechte und Freiheiten von Frauen geschrieben hat, insbesondere wenn die FIL auf Meinungsfreiheit basiert, wie ihr Präsident Raúl Padilla, behauptet hat. Ihr Buch wird von Siglo XXI herausgegeben, der gegründet wurde, um die Zensur seitens der Regierung anzufechten, doch das Buch ist willkürlicher Zensur ausgesetzt, weil einige lautstarke Aktivisten und Aktivistinnen mit seinem Inhalt nicht einverstanden sind. Beschwerden einer Einzelperson können durch soziale Medien verstärkt werden und unverhältnismäßige Auswirkungen haben. Sie glauben, dass sie das Recht haben, zu entscheiden, welche Ideen für Menschen akzeptabel und nicht akzeptabel sind, um sie zu lesen oder zu hören.

Meinungs- und Informationsfreiheit sind in der mexikanischen Verfassung geschützt, doch Gewaltandrohungen und Schikane haben zur Absage der Präsentation von Laura Lecuona geführt. Dies ist Teil eines weltweiten Musters, das wir von Organisationen sehen, die Feministinnen und unsere Ideen aufgrund des Drucks einer kleinen Gruppe von Menschen zensieren, die andere Meinungen nicht tolerieren. Wir stellen fest, dass Feministinnen nicht die Absage von Vorträgen von Befürwortern und Befürworterinnen der Geschlechtsidentitätsideologie fordern.

Wir fordern die FIL und die Universität von Guadalajara, ihre Organisatorin, auf, den Einsatz von Gewaltandrohungen zur Zensur und Verhinderung der freien Meinungsäußerung und des Gedankenaustauschs zu verurteilen; das Menschenrecht von Laura Lecuona auf freie Meinungsäußerung zu wahren und zu verteidigen.